Zum Inhalt wechseln


Foto

Minor Translation Error - Time Display


  • Please log in to reply
Eine Antwort in diesem Thema

#1 Muad`Dib

Muad`Dib

    Neu bei uns

  • Mitglieder
  • PIP
  • 3 Beiträge
  • Gender:Not Telling

Geschrieben 16 Juni 2013 - 22:14

The execution times are shown as (for example) 16 June 2013, 14:23 o'clock. In English, "o'clock" is only used at the beginning of an hour, and used instead of adding the :00 after the hour (for example 7:00 = 7 o'clock, 14:00 = 2 o'clock, etc.), otherwise the word isn't used. Nobody says "7:23 o'clock". And even if the minutes ends in 00, "o'clock" is primarily used when speaking the time, not when writing it. So you could say "2 o'clock", or (sometimes) write "2 o'clock", but you wouldn't say or write "2:00 o'clock".

Not a big problem, but in case you want the translation to be more natural, I thought you would like to know.

M`D

#2 AStroebel (ASCOMP)

AStroebel (ASCOMP)

    Administrator

  • Admin
  • PIPPIPPIPPIPPIPPIP
  • 5.556 Beiträge
  • Gender:Male

Geschrieben 17 Juni 2013 - 00:02

Thank you, changed for the next version.


Viele Gruesse / Best regards

Andreas Stroebel, ASCOMP Software GmbH




Besucher die dieses Thema lesen: 0

Mitglieder: 0, Gäste: 0, unsichtbare Mitglieder: 0